Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Pro potřeby základní komunikace příslušníků Armády České republiky působících v silách SFOR na území Bosny a Hercegoviny vznikl v roce 1998 představovaný učební materiál, jehož koncepční zpracování mělo vyhovovat účelům nejběžnější konverzace s místním obyvatelstvem s přihlédnutím na specifické vojenské výrazy.

Hlavním předmětem prezentovaného učebního textu je tzv. bosenský jazyk, jihoslovanská řeč, která má určité podobnosti s češtinou. V některých případech lze tedy bosenštině bez problémů porozumět, např.: „Dobar dan, dajte mi jedan hljeb i litar mlijeka“. Existují však situace, kdy je překlad poměrně náročný. Slovo „slikati“ například znamená fotografovat či malovat, plavat se vyjádří slovesem „plivati“ a slovo „libiti se“ znamená štítit se.

Materiál na fotografiích byl do sbírek Vojenského historického ústavu Praha získán darem v první polovině roku 2015.

Aktuálně



Stručně o 2. čs. střeleckém pluku

Stručně o 2. čs. střeleckém pluku

25. 02. 2026
V únoru si připomínáme 108 let od doby, kdy v rámci poslední ofenzivy na…
V Armádním muzeu na Žižkově se při slavnostním ceremoniálu měnilo velení českých speciálních sil

V Armádním muzeu na Žižkově se při slavnostním ceremoniálu měnilo velení českých speciálních sil

24. 02. 2026
V pondělí 23. února v prostorách atria Armádního muzea Žižkov předal brigádní generál…
Přijďte tento čtvrtek do Armádního muzea Žižkov na komentované promítání. Tentokrát se zaměří na nešvary v armádě

Přijďte tento čtvrtek do Armádního muzea Žižkov na komentované promítání. Tentokrát se zaměří na nešvary v armádě

23. 02. 2026
26. února se v kinosále Armádního muzea Žižkov uskuteční další projekce z cyklu „Cesta…
V Armádním muzeu Žižkov můžete vidět novou panelovou výstavu. Představuje administrativu povinné vojenské služby v českých zemích

V Armádním muzeu Žižkov můžete vidět novou panelovou výstavu. Představuje administrativu povinné vojenské služby v českých zemích

18. 02. 2026
Výstava Ztracené mládí v armádní evidenci ukazuje osudy mladých mužů, jejichž životy…
Bitva u Chlumce – triumf knížete Soběslava před 900 lety – 18. 2. 1126

Bitva u Chlumce – triumf knížete Soběslava před 900 lety – 18. 2. 1126

17. 02. 2026
Zítra si připomeneme 900 let od porušení středověkého zvyku neválčit pokud možno…