Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Pro potřeby základní komunikace příslušníků Armády České republiky působících v silách SFOR na území Bosny a Hercegoviny vznikl v roce 1998 představovaný učební materiál, jehož koncepční zpracování mělo vyhovovat účelům nejběžnější konverzace s místním obyvatelstvem s přihlédnutím na specifické vojenské výrazy.

Hlavním předmětem prezentovaného učebního textu je tzv. bosenský jazyk, jihoslovanská řeč, která má určité podobnosti s češtinou. V některých případech lze tedy bosenštině bez problémů porozumět, např.: „Dobar dan, dajte mi jedan hljeb i litar mlijeka“. Existují však situace, kdy je překlad poměrně náročný. Slovo „slikati“ například znamená fotografovat či malovat, plavat se vyjádří slovesem „plivati“ a slovo „libiti se“ znamená štítit se.

Materiál na fotografiích byl do sbírek Vojenského historického ústavu Praha získán darem v první polovině roku 2015.

Aktuálně



Výzkum u českých krajanů v Chorvatsku

Výzkum u českých krajanů v Chorvatsku

15. 12. 2025
Pracovníci VHÚ Praha Miroslav Vyšata, Michal Louč a Leoš Krejča na podzim…
Československý deník sehrál v životě legionářů v Rusku velmi důležitou roli. Poprvé vyšel v prosinci 1917

Československý deník sehrál v životě legionářů v Rusku velmi důležitou roli. Poprvé vyšel v prosinci 1917

13. 12. 2025
V pátek 12. prosince 2025 uplynulo 108 let od prvního vydání Československého deníku,…
Děkujeme za podporu pro válečné veterány. Sbírka DiGiMÁK vynesla 450 tisíc korun

Děkujeme za podporu pro válečné veterány. Sbírka DiGiMÁK vynesla 450 tisíc korun

11. 12. 2025
Vojenský historický ústav Praha ve spolupráci s Vojenským fondem solidarity spustil 29.…
Tak trochu zamrzlé spojení

Tak trochu zamrzlé spojení

08. 12. 2025
V prosinci 1944 přijala československá Vojenská radiová ústředna (VRÚ) v anglickém Hocklife u Bedfordu…
Válečný veterán Petr Matouš pokřtil v Armádním muzeu Žižkov svou knihu. Patronkou je i ministryně obrany Jana Černochová

Válečný veterán Petr Matouš pokřtil v Armádním muzeu Žižkov svou knihu. Patronkou je i ministryně obrany Jana Černochová

05. 12. 2025
Ve čtvrtek 4. prosince se v atriu Armádního muzea Žižkov konal křest rozšířeného…