E-3: Návrh. Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska...

E-3: Návrh. Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska...

24. 11. 2012

V roce 1902 vydal setník Václav Karhan, důstojník píseckého c. a k. pěšího pluku č. 11, vlastním nákladem svůj český překlad návrhu nového cvičebního řádu pro pěchotu habsburské armády. Entwurf Exercier-Reglement für die k. u. k. Fusstruppen nahradil s platností od 1. října 1901 zastaralý řád z roku 1874, respektive jeho 3. vydání z léta 1889. Návrh tohoto řádu, označovaného v katalogu služebních knih kódem E-3, ministerstvo války rozeslalo útvarům k praktickému vyzkoušení a od pověřených velitelů očekávalo zpětnou vazbu v podobě připomínek, které po vyhodnocení mínilo zapracovat do definitivního znění předpisu.
Nová výcviková norma pro pěší vojsko zohledňovala zejména jednotné přezbrojení na opakovací pušky systému Mannlicher. Nejenže se s nimi jinak cvičilo, ale jejich podstatně vyšší palebná frekvence se promítla do bojové taktiky.
Předkládaný titul obsahuje pořadový a taktický výcvik do úrovně setniny. Je pravděpodobné, že překladatel hodlal svým svazkem oslovit zvláště kolegy nižší důstojníky cvičící mužstvo české národnosti v české plukovní řeči. Tato pomůcka se proto řadí k cenným dokladům vývoje české vojenské terminologie.
Na okraj třeba podotknout, že Karhanem přeložený Návrh neplatil dlouho. Už následujícího roku vyšel onen definitivní Exercier-Reglement für die k. und k. Fusstruppen vom Jahre 1903.

Návrh cvičného řádu pro cís. a kr. pěší vojska je k dispozici v příloze.

citace:
E-3 : Návrh. Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska. Entwurf. Exercier-Reglement für die k. und k. Fusstruppen. Přeložil Václav Karhan. Písek : vl. n., 1902. VIII, 137 s.

příloha:
Cvičný řád pro cís. a kr. pěší vojska

Aktuálně


Z Armádního muzea Žižkov se bude vysílat speciální díl Operace naděje – 80. Večer pak Vítkov rozezní koncert Vítězství

Z Armádního muzea Žižkov se bude vysílat speciální díl Operace naděje – 80. Večer pak Vítkov rozezní koncert Vítězství

03. 05. 2025
V těchto dnech si připomínáme 80. výročí konce druhé světové války. Vojenský…
Vypálení obce Javoříčko před 80 lety - 5. května 1945

Vypálení obce Javoříčko před 80 lety - 5. května 1945

02. 05. 2025
V pondělí 5. 5. 2025 si připomeneme nejen 80 let od začátku…
Do Plzně na oslavy svobody dorazila také technika ze sbírek VHÚ Praha

Do Plzně na oslavy svobody dorazila také technika ze sbírek VHÚ Praha

01. 05. 2025
Pracovníci Vojenského historického ústavu ve státní svátek 1. května ve spolupráci se…
Přijďte se podívat na výstavu a jediný dochovaný stíhač tanků Hetzer, který bojoval v Pražském povstání. Před pražským magistrátem je k vidění do 5. května

Přijďte se podívat na výstavu a jediný dochovaný stíhač tanků Hetzer, který bojoval v Pražském povstání. Před pražským magistrátem je k vidění do 5. května

01. 05. 2025
Od středy 30. dubna do pondělí 5. května je na Mariánském náměstí…
Ministryně obrany Jana Černochová slavnostně zahájila novou výstavu 1945 Voláme všechny Čechy!

Ministryně obrany Jana Černochová slavnostně zahájila novou výstavu 1945 Voláme všechny Čechy!

30. 04. 2025
V Armádním muzeu Žižkov je k vidění nová výstava 1945 Voláme všechny…