Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Učební text pro příslušníky jednotek SFOR

Pro potřeby základní komunikace příslušníků Armády České republiky působících v silách SFOR na území Bosny a Hercegoviny vznikl v roce 1998 představovaný učební materiál, jehož koncepční zpracování mělo vyhovovat účelům nejběžnější konverzace s místním obyvatelstvem s přihlédnutím na specifické vojenské výrazy.

Hlavním předmětem prezentovaného učebního textu je tzv. bosenský jazyk, jihoslovanská řeč, která má určité podobnosti s češtinou. V některých případech lze tedy bosenštině bez problémů porozumět, např.: „Dobar dan, dajte mi jedan hljeb i litar mlijeka“. Existují však situace, kdy je překlad poměrně náročný. Slovo „slikati“ například znamená fotografovat či malovat, plavat se vyjádří slovesem „plivati“ a slovo „libiti se“ znamená štítit se.

Materiál na fotografiích byl do sbírek Vojenského historického ústavu Praha získán darem v první polovině roku 2015.

Aktuálně



V úterý 11. 2. 2025 je Armádní muzeum ZAVŘENO

V úterý 11. 2. 2025 je Armádní muzeum ZAVŘENO

10. 02. 2025
Upozorňujeme návštěvníky, že v úterý 11. února 2025 je Armádní muzeum Žižkov…
Odešel Jaroslav Beránek

Odešel Jaroslav Beránek

10. 02. 2025
S lítostí a zármutkem jsme přijali zprávu o úmrtí našeho dlouholetého kolegy Jaroslava…
Únor 1939 – radikální pravice plánuje převrat

Únor 1939 – radikální pravice plánuje převrat

10. 02. 2025
Přijetí mnichovské dohody a následné odstoupení pohraničních oblastí nacistickému Německu znamenalo obrovský…
Jak nacisté okupovali československé pohraničí: muzeum promítlo i unikátní záběry

Jak nacisté okupovali československé pohraničí: muzeum promítlo i unikátní záběry

07. 02. 2025
Další projekce z cyklu „Komentované filmy ze sbírky Vojenského historického ústavu Praha“ se…
Dnes je 150 let od narození Františky Plamínkové, stala se obětí heydrichiády

Dnes je 150 let od narození Františky Plamínkové, stala se obětí heydrichiády

05. 02. 2025
V roce 1942 senátorku Františku Plamínkovou zavraždili nacisté při heydrichiádě. Odmítla odsoudit…