Úplný výtah z Řádu vojenského cvičení, daného c. k. pěšímu vojsku : (Exerzir-Reglement.). Díl I.

Úplný výtah z Řádu vojenského cvičení, daného c. k. pěšímu vojsku : (Exerzir-Reglement.). Díl I.

Setník c. k. armády a profesor na vojenské akademii ve Vídeňském Novém Městě Ferdinand Čenský (1829–1887) má uloženo v Knihovně VHÚ Praha značné množství svých publikací. Jedná se především o překlady výcvikových či služebních řádů rakouské či rakousko-uherské armády, dále pak různé rukověti a „knihy vojínů“, které měly přiblížit vojákům českého původu jejich povinnosti v armádě a další reálie, které by pro ně při standardním německém podání nemusely být příliš srozumitelné.

O Čenského povolanosti k těmto překladům svědčí nejen skutečnost, že byl vojákem, který se propracoval z postavení prostého vojína v pěším pluku č. 11 k hodnosti setníka, ale také fakt, že jazykové schopnosti tohoto bývalého žurnalisty byly velmi dobré. Díky nim se stal armádním „expertem“ na český jazyk. V roce 1869 byl povolán jako učitel českého jazyka a literatury do novoměstské vojenské akademie, v kteréžto funkci nahradil majora Tomáše Akvina Buriana (1802–1874). V letech 1873–1880 Čenský dokonce vyučoval češtině arcivévody Františka Ferdinanda d´Este a Ottu.

Většina Čenského knih ve fondu naší knihovny je svým autorem (nebo spíše překladatelem) podepsaná. Některé z nich navíc obsahují množství autorských rukopisných poznámek, z čehož je patrné, že se mohlo jednat o první výtisky určené k finálním korekturám. Výjimkou nejsou dva zdejší exempláře prvního dílu Úplného výtahu z Řádu vojenského cvičení. Drobný svazek se signaturou II A 647/1 má na titulním listě nejen Čenského rukopisný podpis, ale i poznámku: „První archy korigované. (Vývěsky.)“ Publikace skutečně obsahuje několik červených a modrých korektorských značek. Více opoznámkovaný je ovšem exemplář II A 646, do které je navíc vlepený list popsaný Čenského rukopisem.

Popisovaná publikace není primárně určena prostým vojínům, ale spíše poddůstojníkům a důstojníkům, kteří se starají o základní výcvik vojínů. Kromě výkladu teoretické látky, ve které má být nový voják vzdělán, a praktických cvičení, kterým se má voják naučit, v knize najdeme také např. základní rozvrh výuky. V něm je předepsáno, kolik hodin má být vojín v kolikátém týdnu svého základního výcviku vyučován prakticky a kolik hodin má být vzděláván teoreticky. Zmíněno je zde také množství výstroje, které má voják s sebou po dobu výcviku nosit.

Úplný výtah z Řádu vojenského cvičení neobsahuje jen strohý text, ale také ilustrační obrázky zobrazující správné provádění cviků. Dále zde nalezneme grafická znázornění rozestavění větších organizačních jednotek a notové záznamy vojenských signálů a pochodů pro buben a pro polnici. Zmíněné povely jsou nejprve uváděny německy, teprve poté přeloženy do češtiny společně s jejich českým podrobným popisem a vysvětlením.

Kniha je zajímavým pramenem, který nám přibližuje základní výcvik pěchoty v 80. letech 19. století a v jeho rámci především výcvik českých vojínů českými poddůstojníky. Není tedy pouze dokladem soudobého vojenství, ale také zdrojem pro studium určitých aspektů fungování českého elementu v armádě rakousko-uherské monarchie.

 

Elektronickou podobu knihy si můžete objednat prostřednictvím služby EoD v Knihovně VHÚ.

Podmínky služby EoD naleznete zde.

 

Citace:

Úplný výtah z Řádu vojenského cvičení, daného c. k. pěšímu vojsku : (Exerzir-Reglement.). Díl I. Těšín: Karel Prochaska, 1881. IV, 271 ; [1] l. obr. příl.

 

Aktuálně



V úterý 11. 2. 2025 je Armádní muzeum ZAVŘENO

V úterý 11. 2. 2025 je Armádní muzeum ZAVŘENO

10. 02. 2025
Upozorňujeme návštěvníky, že v úterý 11. února 2025 je Armádní muzeum Žižkov…
Odešel Jaroslav Beránek

Odešel Jaroslav Beránek

10. 02. 2025
S lítostí a zármutkem jsme přijali zprávu o úmrtí našeho dlouholetého kolegy Jaroslava…
Únor 1939 – radikální pravice plánuje převrat

Únor 1939 – radikální pravice plánuje převrat

10. 02. 2025
Přijetí mnichovské dohody a následné odstoupení pohraničních oblastí nacistickému Německu znamenalo obrovský…
Jak nacisté okupovali československé pohraničí: muzeum promítlo i unikátní záběry

Jak nacisté okupovali československé pohraničí: muzeum promítlo i unikátní záběry

07. 02. 2025
Další projekce z cyklu „Komentované filmy ze sbírky Vojenského historického ústavu Praha“ se…
Dnes je 150 let od narození Františky Plamínkové, stala se obětí heydrichiády

Dnes je 150 let od narození Františky Plamínkové, stala se obětí heydrichiády

05. 02. 2025
V roce 1942 senátorku Františku Plamínkovou zavraždili nacisté při heydrichiádě. Odmítla odsoudit…